您的位置：首页 >国际 >

现在，法国Bestseller Asterix漫画的印地语局

时间：2021-12-30 13:13:01 来源：

1959年推出，法国漫画经典“Asterix”拥有超过100种语言的无与伦比的3.7亿份。在捕获全球漫画市场之后，该系列现已用于印地语读者 - 经过五年的艰苦翻译。

“Asterix”系列的前四张专辑的印度翻译在这里由法国大使亚历山大·Ziegler于周四发布，他称之为漫画“共33张专辑”一座法国人流行文化“和”学会不是法国的机会，但关于法国人（人）。“

该系列遵循一群加仑村民的冒险经历，因为他们抵制了50 BCE的罗马职业。它最初由Rene Goscinny编写并由Albert Uderzo说明。

由Om Books International发布，“专辑”，因为他们被召唤，由Dipa Chaudhuri和Puneet Gupta从2014年开始合作。分享翻译每张专辑至少6-8个月，任务是“不仅仅是一个词语翻译”。

“有这么多的文化参考文献。你必须找到相同的印地文字，术语，谚语，笑话，歌曲。也有拉丁语，“Gupta，谁也翻译了”丁丁的冒险“。

解释了他的法语合作师Chaudhuri：“我们开始时有一个巨大的翻译块。它不是任何翻译。这些是图形小说，图形形式对如何翻译的情况强加了很多限制。

“除了找到正确的单词，我们必须找到合适的长度，因为有讲话泡泡。印地文脚本实际上比法国人长得多。顶部和底部有matras，而法语，他们只在顶部。Chaudhuri补充说，我们无法用翻译抱怨。

翻译人员也必须注意的是每种语言都有自己的特性空间，一个尺寸不适合所有。

“虽然你用法语用”Paff“击中了一个人，它”LL是“爆炸”在印地语中的英语和“Thak”，“古普塔赎罪，补充说，他们在33张专辑中有四个识别了100个声音。

法国相当于印度的标志性“Chacha Chaudhary”漫画或“Amar Chitra Katha”，“Asterix”是进入法国心态的旅程，并被广泛翻译和调整成动画电影，视频游戏，实时动作电影，甚至主题公园。

翻译人员在准备印地语漫画时共享一个有趣的轶事。

“他们使用了（军事）条款羽毛和百长生。我们无法使用“主要”或“上校”。所以我们不得不想出“达希巴蒂”和“Shatpati”为10岁和100名士兵的指挥官，“Gupta说。

“我们在武装部队召唤着人们，并问他们是如何说这个的。”

询问他们是否遇到了印度法国文化之间的相似之处，Chaudhari表示，虽然在文化上具有文化截然不同的经历，但人类的经历仍然是相同的。

“我们谈论战争，历史敌对行动，文化盲文主义。漫画有策略，文化优势，并谈到日耳曼部落或罗马人。这种漫画具有普遍的共鸣。

添加了gupta：“人类的恐惧，仇恨，信仰，讽刺和贪婪超越时间和文化。这里描绘了所有这些情绪，人们可以关联。“

翻译权通过来自法国Hachette Livre的出版商Ajay Mago收购，经过5多年的谈判。

前四个专辑的价格为295卢比，可在亚马逊和弗里帕特在线提供，也可以在线提供，也可以在线。


郑重声明：文章仅代表原作者观点，不代表本站立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。
相关阅读
猜你喜欢
Copyright © 2005-2021 长清信息港 All Rights Reserved 版权所有